1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ελπίζω
κάποιος το βρίσκει αυτό.

2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
<i>Κανείς δεν είπε ούτε έκανε</i>
<i>κάτι να τους σταματήσει.</i>

3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
<i>Είναι πολύ αργά για μένα.</i>
(μελαγχολική μουσική)

4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
<i>Ήμουν μόνος.</i>

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
<i>Μπορεί να μην είναι πολύ αργά για εσάς.</i>

6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(δραματική μουσική)

7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(η κόλαση μαίνεται)

8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(οι φλόγες τρίζουν)

9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(φυσάει άνεμος)

10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(τα κύματα αναδεύονται)

12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(Η σασπένς μουσική ξεθωριάζει)

13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(drones βουίζουν)

14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)

15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(οι μεταλλικές οπλές κόβονται)

16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(drones βουίζουν δυνατά)

17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(μπαστούνια που χτυπούν)
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(Ο στρατιώτης ουρλιάζει ασυνήθιστα)

19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Έλα!

20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)

21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Η Αμερική έχει αλλάξει,</i>
<i>το καταλαβαίνεις;</i>

22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
<i>Νομίζω ότι θα δημιουργήσω το τέλειο</i>
<i>ένωση δημοκρατίας</i>

23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
<i>είναι ένας αγώνας...</i>

24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(άντρες που αγωνίζονται)

26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: <i>Αγαπητοί επιβάτες,</i>

27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
<i>άτομα που συμπεριφέρονται άτακτα</i>
<i>σε κοινόχρηστους χώρους</i>

28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
<i>θα τιμωρηθεί σύμφωνα με</i>
<i>σε κανονισμούς,</i>

29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
<i>και τη συμπεριφορά τους</i>
<i>θα ηχογραφηθεί.</i>

30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
<i>Για να αποφύγετε τυχόν αρνητικό ρεκόρ</i>
<i>προσωπικής πίστωσης,</i>

31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
<i>παρακαλώ ακολουθήστε</i>
<i>τους σχετικούς κανονισμούς.</i>

32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(ανυψωτική μουσική)

33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(η δραματική μουσική ξεθωριάζει)

34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(άντρες κουβεντιάζουν)

35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Λοιπόν, ό,τι άλλο γίνει τώρα,
είναι όλα σε μια μέρα δουλειά.

36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(κακοφωνία των πουλιών που τραγουδούν)

37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(τρένα που βουτούν)

38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(κράξιμο)

39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(φουρνιά ανέμου)

40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(απόκοσμοι ήχοι φόντου)

41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(σασπένς μουσική)

42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Μπορώ ακόμα</i>
<i>θυμηθείτε τη γιαγιά μου.</i>

43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(αναστενάζει)

44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
<i>Την βοηθούσα.</i>

45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
<i>Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε</i>
<i>για να πει τις αναμνήσεις της</i>

46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
<i>γλιστρούσαν</i>
<i>τα δάχτυλά της σαν άμμο.</i>

47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
<i>Είπε, δεν το ξέραμε,</i>

48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
<i>αλλά αυτό ήταν</i>
<i>συμβαίνει και σε όλους μας.</i>

49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
<i>Είπε σύντομα,</i>
<i>δεν θα υπήρχε παρελθόν, ούτε ιστορία.</i>

50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
<i>Είπε ότι ήταν η αλήθεια,</i>
<i>και δεν την ένοιαζε ποιος άκουγε.</i>

51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
<i>Μια μέρα, ήρθαν για αυτήν,</i>

52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
<i>και είχε φύγει.</i>
(τύλιγμα)

53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
<i>Αυτό με μαχαίρισε στην καρδιά,</i>

54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
<i>με φίμωσε.</i>

55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
<i>Δεν μίλησα ποτέ ξανά.</i>

56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
<i>Έτρεξα.</i>

57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
<i>Εξακολουθώ να τρέχω.</i>

58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(εκρήξεις)

59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
<i>Η ζωή μου έχει μετατραπεί σε</i>
<i>ένα από αυτά τα κόμικς επιστημονικής φαντασίας</i>

60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
<i>Διάβαζα.</i>

61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
<i>Μένω εκτός δικτύου.</i>

62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
<i>Η θέση μου είναι στα Παπούτσια,</i>
<i>στο κάτω έδαφος.</i>

63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(γρύλισμα, χτύπημα)

64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
<i>Υπάρχουν άλλοι εδώ.</i>

65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
<i>Επιζώντες.</i>

66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
<i>Αποστάτες.</i>

67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(άντρες κουβεντιάζουν)

68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τι λέω;
Ξέρει κανείς γιατί το λέω αυτό;

69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Υπάρχει</i>
<i>μια σήραγγα μέχρι τα Fragrances,</i>

70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
<i>εκεί που ήταν η παλιά είσοδος.</i>

71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(φωνάζοντας πνιχτά)

72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
<i>Είναι ένας από τους έξι τρόπους</i>
<i>μέχρι την επιφάνεια.</i>

73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(βουητό, σφύριγμα)

74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(κροτιστικό κασσίτερου)

75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(αδιάκριτη φλυαρία)

76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(δραματική μουσική)

77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(άνδρες φλυαρούν)

78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Γεια, Φάντασμα.

79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Ανεβαίνοντας;

80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Μείνετε ασφαλείς.

81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
<i>Γνώρισα αυτόν τον τύπο, τον Τζακ,</i>

82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
<i>καταδύσεις σε σκουπίδια μια νύχτα.</i>

83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
<i>Ήμουν εγώ που τον έβαλα εδώ.</i>

84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Γεια, βρήκα μια παλιά φωτογραφία
μπορεί να σας αρέσει.

85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Έχει αυτά τα ανόητα,</i>
p <i>άψυχα μάτια σκύλου.</i>

86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Θα σας το δείξω αργότερα.

87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Είναι AI.</i>

88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Μείνετε ασφαλείς.

89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Ακούει</i>
<i>και παρακολουθεί τα πάντα.</i>

90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(δυσοίωνη μουσική)

91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
<i>Δεν μπορείτε πλέον να εμπιστευτείτε κανέναν.</i>

92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
<i>Όταν μαζεύετε</i>
<i>στην επιφάνεια, μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας,</i>

93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
<i>πρέπει να είσαι γρήγορος.</i>

94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
<i>Αποφεύγετε τα σκυλιά,</i>

95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
<i>αποφεύγεις την πολιτοφυλακή του δρόμου.</i>
(η σφαίρα χτυπάει)

96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(πυροβολισμοί)

98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: <i>Μετακινηθείτε βόρεια,</i>
<i>περιοχή καταστροφής βόρεια.</i>

99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
<i>Πλέον πρόκειται για πολιτική αναταραχή.</i>

100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
<i>Αν δεν το κάνετε μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα</i>
<i>σύλληψη και χρήση βίας,</i>

101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
<i>συμπεριλαμβανομένων των ταραχών</i>
<i>πράκτορες περιπολίας και...</i>

102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Άνθρωποι</i>
<i>νόμιζα ότι ο κόσμος θα τελείωνε.</i>

103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(φωνάζοντας)

104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
<i>Αλλά ο κόσμος συνεχίζεται.</i>

105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(οι σειρήνες χτυπούν)

106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser zapping)

107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
<i>Είμαστε εμείς που θα τελειώσουμε.</i>

108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(σειρήνες της αστυνομίας)

109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: <i>...πρέπει να φύγω</i>
<i>την περιοχή αμέσως.</i>

110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
<i>Μη συμμόρφωση με αυτό</i>
<i>η διαταγή μπορεί να σας υποβάλει σε σύλληψη</i>

111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
<i>και μπορεί να σας υποβάλει στη χρήση</i>
<i>πρακτόρων περιπολίας ταραχών</i>

112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
<i>ή όπλα πρόσκρουσης.</i>

113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
<i>Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα.</i>

114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
<i>Παραβαίνεις</i>
<i>επιβλήθηκε πολιτειακή απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
<i>Πήγαινε σπίτι ή θα σε συλλάβουν.</i>

116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(οι σειρήνες χτυπούν)

117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(δυνατό κρότο)

118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Στάχυση</i>
<i>πέρα από αυτό.</i>

119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
<i>Μαζεύουμε τα υπολείμματα,</i>
<i>το σπασμένο, το απορριφθέν...</i>

120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
<i>οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.</i>

121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Ευχαριστώ, Ghost. Το λατρεύω!

122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Αυτά τα μάτια του σκύλου.</i>

123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Λατρεύω αυτό το καπέλο.

124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(άντρες που φωνάζουν)

125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(απόκοσμη μουσική)

126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
<i>Δεν έχω έλεος</i>
<i>ή συμπόνια μέσα μου</i>

127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
<i>για μια κοινωνία</i>
<i>που θα συντρίψει τους ανθρώπους,</i>

128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
<i>και, στη συνέχεια, τιμωρήστε τους για όχι</i>
<i>μπορείτε να σηκωθείτε</i>

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
<i>κάτω από το βάρος.</i>

130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(στροβιλίζοντας προς τα πίσω)

131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
<i>Πώς φτάσαμε εδώ;</i>

132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
<i>Πώς το αφήσαμε να συμβεί αυτό;</i>

133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(ταραχή)

134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, στις αρχές της δεκαετίας του 1990,

135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
ήσουν σε μια στιγμή
δημοκρατικός θρίαμβος.

136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Είμαστε τώρα μέσα
μια δημοκρατική ύφεση,

137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
και είναι ενδημικό
στην Ανατολική Ευρώπη,

138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
στη Δυτική Ευρώπη,

139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ινδία,

140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
τις Φιλιππίνες.

141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Αυτή είναι μια νέα εποχή ατιμωρησίας.

142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Ορισμένες χώρες είναι στην πραγματικότητα
απλά επιστρέφω στην εποχή

143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
της ελίτ εξουσίας.

144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα κλονίζεται
στην ίδρυσή του,

145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
ως κορυφαία Wall Street
ιδρύματα...

146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Αν έχεις οικονομική κρίση,

147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
και/ή προσφυγική κρίση,

148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
αυτοί οι δημαγωγοί ανεβαίνουν.

149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Υπόσχονται να προστατεύσουν
εσύ από απειλή

150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
αυτό δεν υπάρχει.

151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Έχετε μια απίστευτα ανέντιμη
δεξιά μέσα ενημέρωσης,

152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
που σπρώχνει την παραπληροφόρηση.

153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Το μίσος και ο φόβος σπέρνονται

155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
διαδικτυακά σε όλο τον κόσμο,

156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
διαδίδοντας ψέματα πληρωμένα με
παράνομα μετρητά. Είναι ανατροπή.

157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(οι διαδηλωτές φωνάζουν)

158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Αυτό που είδε ο Πούτιν είναι ότι είναι σαν...

159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
«Άγιο σκατά,
Μπορώ να χακάρω αυτό το σύστημα,

160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
και στη συνέχεια έλεγχος σε παγκόσμιο επίπεδο
καπιταλισμός και πολιτική».

161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Υπάρχουν
διεθνικοί ολιγάρχες

162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
χρηματοδότηση δεξαμενών σκέψης για το σκοτεινό χρήμα

163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
και πλαστά ιδρύματα.

164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Αμερικανοί για την ευημερία.

165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Η φημισμένη Ουάσιγκτον
think-tank, το Cato Institute.

166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Το Ινστιτούτο
Οικονομικών Υποθέσεων.

167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Είναι καταστήματα με λόμπι, στημένα
να επηρεάσει την πολιτική

168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
για λογαριασμό της ιδεολογικής
δισεκατομμυριούχους και μεγάλες επιχειρήσεις.

169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Διαταράσσει τη δημοκρατία.

170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν ενεργοποιηθεί
η άνοδος αυτών των λαϊκιστών

171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
αυταρχικού τύπου ηγέτες.

172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Θα ξεριζώσουμε
οι κομμουνιστές, οι μαρξιστές,

173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
φασίστες και
οι ριζοσπαστικοί αριστεροί τραμπούκοι

174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
που ζουν σαν παράσιτα μέσα τους
τα όρια της χώρας μας.

175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
θα φτιάξουμε
Μεγάλη Αμερική και πάλι.

176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Λοιπόν, θα λέγατε ότι λευκό
επικυριαρχικά δεμένα έντυπα

177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
πληρούν ένα αυστηρό πρότυπο
για έλεγχο γεγονότων;

178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το site του Facebook έχει
χρησιμοποιήθηκε για υποκίνηση βίας

179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
εναντίον των Ροχίνγκια
πρόσφυγες στη Μιανμάρ.

180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Ο κ. Modi έχει οδηγήσει τους μουσουλμάνους
αυτή η χώρα στον τοίχο.

181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Έχω ένα συγκεκριμένο
ευθύνη,

182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
είναι να τερματιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία
των ανθρώπων μια για πάντα.

183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(χειροκρότημα)

184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Ευρώπη είναι
στον πυρετό μιας μάχης

185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
για το μέλλον της δημοκρατίας,

186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
και η Ουγγαρία είναι
τώρα η πρώτη γραμμή.

187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Δεν είναι μόνο ο Πούτιν και ο Όρμπαν,

188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
υπάρχει συμμαχία
των δικτατοριών.

189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(έκρηξη)
Δεν υπάρχει λεπτότητα

190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
στη φιλοδοξία του Νετανιάχου να διεκδικήσει
όλο το παλαιστινιακό κράτος.

191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Υπάρχει ένα παγκόσμιο
προσπάθεια των ανθρώπων στην εξουσία

192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
να παραμείνει στην εξουσία.

193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Νοιάζονται περισσότερο για τη συντήρηση
δύναμη για την κλίκα τους,

194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
από ένα ευρύτερο
αίσθηση του κοινού καλού.

195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(δυσοίωνη μουσική)

196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(πυροβολισμός)

197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο όγκος της δολοφονίας
εδώ είναι πολύ εκπληκτικό.

198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Στις 80 περίπου μέρες
ότι ο Ντουτέρτε ήταν στην εξουσία,

199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
υπάρχει πλέον ένας μέσος όρος
κάπου μεταξύ 35 και 40

200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
αστυνομικές δολοφονίες ώθησης ναρκωτικών
και χρήστες ναρκωτικών κάθε μέρα.

201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Οπότε κανένας ενδοιασμός
για τη δολοφονία των δολοφόνων;

202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Είμαι δημοσιογράφος. Αυτό είναι δικό μου
37η χρονιά ως δημοσιογράφος.

203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Ποιος είναι ο ρόλος της δημοσιογραφίας;
Δημοσιογραφία, η αποστολή:

204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
κρατώντας την εξουσία σε λογαριασμό,
δημόσιο και ιδιωτικό.

205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Ως Πρόεδρος, τώρα επίσης
υπερασπιστεί το σύνταγμα.

206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Ναί.
- Παραβιάζεις το νόμο,

207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
απειλείτε ότι θα παραβιάσετε το νόμο.

208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Είπες ότι είχες
σκοτώθηκε πριν από ένα χρόνο, σωστά;

209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
μου είπες ότι,

210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
και όμως τώρα έχετε το καθήκον να

211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
τηρώντας το κράτος δικαίου

212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
και είπες ότι θα το κάνεις
αυτό επίσης. Πώς κάνεις...

213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Όταν ο Ντουτέρτε ανέλαβε τα καθήκοντά του,
οι θεσμοί μας κατέρρευσαν.

214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Έγινε ο πιο ισχυρός
άτομο εντός έξι μηνών.

215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Συνεχίζουμε την αναφορά μας.

216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(οι ταραχοποιοί φωνάζουν)

218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
<i>Στο χειρότερο</i>
<i>ημέρα της βίας,</i>

219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
<i>όταν φόνος και</i>
<i>γίνονταν λεηλασίες</i>

220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
<i>είδαμε σε όλη την πόλη</i>
<i>αστυνομικοί βρίσκονται δίπλα,</i>

221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
<i>παρακολούθηση τι συνέβαινε</i>

222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
<i>αλλά κάνω</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα για να το σταματήσετε.</i>

223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Όταν κοιτάς πίσω
τους τελευταίους μήνες,

224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
έχεις πάει
ο ηγέτης αυτού του κράτους

225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
σε μια πολύ δύσκολη περίοδο,

226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
νομίζεις
υπάρχει κάτι τέτοιο

227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
θα έπρεπε να έχεις
γίνεται διαφορετικά;

228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Ναι, μια περιοχή όπου
Ήμουν πολύ, πολύ αδύναμος,

229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
και έτσι ήταν
να χειριστεί τα μέσα ενημέρωσης.

230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Δεν του αρέσει η κριτική,

231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
έχει εμμονή με τον εαυτό του,

232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
είναι μεγαλομανής,

233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
και το λέω συνέχεια.

234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Το όνομά μου είναι Rana Ayyub.

235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Είμαι συγγραφέας παγκόσμιων γνωμών
με την Washington Post,

236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος.

237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Γράφω πράγματα που
δεν αρέσει στην κυβέρνηση.

238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Ο κύριος Μόντι πάει από δύναμη
στη δύναμη.

239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Έχει γίνει
ηγέτης των αντιμουσουλμάνων

240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
μεγαλομανείς σε όλη τη χώρα.

241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Μίλησα για το γεγονός ότι

242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
εδώ είναι ένας άντρας
ποιος είναι αυταρχικός,

243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
του οποίου η μόνη πολιτική είναι δική του
προκατάληψη των μουσουλμάνων,

244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
του οποίου η μόνη πολιτική είναι
διώξεις μουσουλμάνων,

245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
και αν αυτός ο άνθρωπος έρθει στην εξουσία,

246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
θα το επαναλάβει,

247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
και αυτό είναι
ακριβώς αυτό που έχει συμβεί

248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
από τότε που ήρθε ο Μόντι
στην εξουσία το 2014.

249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(ουρλιάζοντας)
(σπάσιμο γυαλιού)

250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Πιστεύω ότι στέκομαι όρθιος
για να δώσεις μαρτυρία.

251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Ούτε καν
θέλουν να κάνουν οτιδήποτε.

252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
δεν θέλω
γίνε ο ήρωας κανενός.

253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
δεν θέλω
να τοποθετηθεί σε βάθρο.

254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Ήθελα απλώς να πω την αλήθεια μου.

255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν)

257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, έτσι!

258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Νάιτζελ!

259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Γνωρίζουν αυτό το δημοψήφισμα

260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
είναι πολύ κοντά για να καλέσετε,

261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
και είναι
ενισχύοντας την ένταση

262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
με μόλις μια εβδομάδα
να πάει μέχρι την ημέρα των εκλογών.

263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Όταν το ISIS λένε ότι θα χρησιμοποιήσουν
η μεταναστευτική κρίση

264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
να πλημμυρίσει την ήπειρο
με τους Τζιχάντι τρομοκράτες τους,

265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
μάλλον το εννοούν.

266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Τώρα, αυτό είναι
μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή

267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
για να ανακτήσουμε τον έλεγχο
του μεταναστευτικού μας συστήματος.

268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Η πλειοψηφία των
ανθρώπους σε αυτή τη χώρα

269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
υποφέρουν ως αποτέλεσμα της

270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
η ιδιότητα μέλους μας
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Αν ο κόσμος αισθάνεται ότι ψηφίζει
δεν αλλάζει τίποτα,

272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
τότε η βία είναι το επόμενο βήμα.

273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(φωνάζοντας)
(σειρήνα που κλαίει)

274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Αυτό που εγώ και οι άλλοι δημοσιογράφοι
έχουν αποκαλύψει

275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
είναι ότι έγιναν πολλαπλά εγκλήματα
θέση κατά τη διάρκεια του δημοψηφίσματος.

276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Ήταν το μεγαλύτερο
εκλογική νοθεία

277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
στη Βρετανία εδώ και 100 χρόνια.

278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Είμαι δημοσιογράφος.

279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Κάπως μπήκα μέσα
ερευνητική δημοσιογραφία

280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
κατά λάθος,
όταν ήμουν συγγραφέας μεγάλου μήκους.

281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Αυτό δημοσίευαν
στο Facebook,

282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
πληρώθηκε με παράνομα μετρητά.

283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Πώς κρατάς
εξουσία για λογαριασμό;

284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Μόνο αυτό προσπαθώ
καταλάβω είναι σαν

285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
ποια είναι τα διαφορετικά
μηχανισμοί συγκράτησης

286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
εξουσία για λογαριασμό;

287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Γιατί το παλιό
οι τρόποι δεν λειτουργούν πλέον.

288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Δεν έχουμε ιδέα
ποιος είδε τι διαφημίσεις,

289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
ή ακόμα και ποιος τοποθέτησε τις διαφημίσεις,

290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
ή πόσα χρήματα ξοδεύτηκαν,

291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
ή ακόμα και τι
την εθνικότητα που είχαν.

292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Όταν έπεσα σε αυτή την ιστορία,

293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
ήταν πραγματικά σαν τη ζυγαριά
πέφτει μακριά από τα μάτια μου,

294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
και όταν κατάλαβα
τόσα είναι στην πραγματικότητα

295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
ελέγχεται πέρα από γυμνό μάτι.

296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Αν σε ενδιαφέρει,
τι θα ήθελα να κάνω

297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
έχει στηθεί κάτι,
και θα το χρηματοδοτήσω με κάποιο τρόπο,

298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
που σκέφτομαι...και σκέφτομαι
είσαι ο τέλειος τύπος,

299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
βοηθάμε στο πλέξιμο μαζί

300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
αυτός ο λαϊκιστής
εθνικιστικό κίνημα

301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
σε όλο τον κόσμο,

302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
γιατί παιδιά μέσα
Η Αίγυπτος έρχεται σε μένα,

303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
τα παιδιά των Modi στην Ινδία,

304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Ντουτέρτε, ξέρεις, και καταλαβαίνουμε
Όρμπαν, και είμαστε κάπως,

305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
κάποιου είδους
συγκαλούσα αρχή.

306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Είναι μια παγκόσμια εξέγερση.

307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(Μουσική υψηλής έντασης)

308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Η αλλαγή του παιχνιδιού
ήταν ο οπλισμός

309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Έλαβα 90 μηνύματα μίσους την ώρα.

311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Τότε άρχισα να συνειδητοποιώ,
αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό.

312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Αυτές οι τεχν
οι εταιρείες επέτρεψαν μια πραγματική αλλαγή,

313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
γιατί εκθετικά ψέματα
κυριολεκτικά μας ήρθε τόσο γρήγορα

314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
ότι ο άνθρωπος μας
ικανότητα απορρόφησης

315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
και η αντιπολίτευση είχε φύγει.

316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(τα μηνύματα χτυπούν)

317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
Κατευθύνθηκαν 8,5 εκατομμύρια tweets
εναντίον μου,

318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
στην οποία η γλώσσα είναι έτσι
παρόμοια, Τζιχάντι, ντυμένη με μπούρκα,

319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
ISIS σκλάβα του σεξ, εσύ
ξέρεις, συμπαθούντες τρομοκράτες.

320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Εγώ προσωπικά
έγινε πραγματικά στόχος.

321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Υπήρχε αυτό το συστημικό
παρενόχληση που συνεχίζεται στο διαδίκτυο.

322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Έγινε συντριπτικό.

323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Ο οπλισμός
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
ακολουθήθηκε γρήγορα από
ο οπλισμός του νόμου.

325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ένας εξέχων κριτικός του
Πρόεδρος των Φιλιππίνων,

326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Ροντρίγκο Ντουτέρτε,
έχει συλληφθεί.

327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Η Μαρία Ρέσσα είναι Διευθύνουσα Σύμβουλος
και Executive Editor

328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
για το διαδικτυακό
ειδησεογραφικός ιστότοπος Rappler.

329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δημοσιογράφος Rana Ayyub,
που υπήρξε σκληρός κριτικός

330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
της κυβέρνησης
υπό την ηγεσία του πρωθυπουργού Μόντι,

331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
έχει ονομαστεί σε
κατατέθηκε φύλλο χρέωσης

332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
από τη Διεύθυνση Επιβολής
για φερόμενη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Η Carol Cadwalladr, ως αποτέλεσμα

334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
της αναφοράς σας για το Brexit,

335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
σας έχει κάνει μήνυση ένας Βρετανός
επιχειρηματίας.

336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Αυτή η λέσχη αγοριών
διαβάζει ο ένας τα εγχειρίδια του άλλου,

337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
εντάξει, τι κάναμε;

338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
μειονότητες
σίγαση, μέσα ενημέρωσης σίγαση,

339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
διαφωνούντες συνελήφθησαν, σκοτώθηκαν.

340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
τα έχουμε επιλέξει.

341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Πληροφορίες
τεχνολογία, τα έχουμε χρησιμοποιήσει.

342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Ακολουθούν όλοι
το ίδιο θεατρικό βιβλίο.

343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Τώρα ταιριάζει, τώρα ταιριάζει όπως εσύ
κάνουν δημοσιογράφους και κριτικούς

344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
και ακτιβιστές
εχθρούς του κράτους.

345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Αν δεν έχεις στοιχεία,
δεν μπορείς να έχεις την αλήθεια.

346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Χωρίς αλήθεια, δεν μπορείς
έχουν εμπιστοσύνη.

347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Αν δεν έχετε
κάποιο από αυτά τα τρία,

348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
δεν έχετε κοινή πραγματικότητα.

349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Δεν μπορείς να λύσεις κανένα...

350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
όπως πόσο μάλλον
υπαρξιακά προβλήματα

351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
όπως η κλιματική αλλαγή,
δεν μπορείς να λύσεις κανένα πρόβλημα.

352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Δεν μπορείς να έχεις δημοκρατία.

353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(κλαυγίζει)

354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Αυτό δεν είναι επιστημονική φαντασία
ταινία; (γέλια)

355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(γουργούρισμα)

356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(δυσοίωνη μουσική)

357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(τύλιγμα/στροβιλισμό)
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Η γιαγιά διάβαζε εφημερίδες,</i>

358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
<i>παρακολούθησε τηλεοπτικές ειδήσεις ασταμάτητα.</i>

359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
<i>Έγραψε τα πάντα,</i>

360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
<i>είπε ότι ήταν</i>
<i>τη διατήρηση των αποδείξεων.</i>

361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
<i>Δεν το έκανα</i>
<i>κατάλαβα, ήμουν πολύ μικρός.</i>

362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
<i>Η είδηση εξαφανίστηκε,</i>
<i>όπως η γιαγιά.</i>

363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(κλαυγίζει)

364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
<i>Κανείς δεν το πρόσεξε και δεν νοιάστηκε.</i>

365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(στάζει νερό)

366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Όνομα;

367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Πού γεννήθηκες;

368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(απόκοσμη μουσική)

369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Όπου στο Νέο Σαν Φρανσίσκο
το έχεις επισκεφτεί;

370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(γουργούρισμα)

371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(οι γυναίκες κουβεντιάζουν)

372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(στροβιλισμός/τύλιγμα)

373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Κάθε μέρα περνάω το ίδιο</i>
<i>άτομα στο δρόμο μου προς τα πάνω.</i>

374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
<i>Το κορίτσι</i>
<i>αυτός που τραγουδούσε έχει φύγει.</i>

375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
<i>Είναι σαν ένα προς ένα</i>
<i>μετατρέπονται σε φαντάσματα,</i>

376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
<i>ή κόκκοι άμμου.</i>

377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(θρόισμα)

378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(ασαφείς φωνές, φωνές)

379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(θρόισμα)

380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(πιτσίλισμα νερού)

381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Υπήρχε ένα μέρος...</i>

382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
<i>ένα μυστικό μέρος γιαγιά μου</i>
<i>με πήγαινε στο.</i>

383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
<i>Όταν ήμουν μικρός,</i>

384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
<i>Νόμιζα ότι εδώ ήταν ο κόσμος</i>
<i>ήρθε να προσευχηθεί.</i>

385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(μελαγχολική μουσική βιολιού)

386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
<i>Ήταν ένα μέρος όπου ήσουν</i>
<i>θα μπορούσε να διαβάσει βιβλία.</i>

387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
<i>Υπήρχε επίσης ειδική γραφή,</i>

388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
<i>σχετικά με πράγματα που δεν μπορούσατε να δείτε,</i>

389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
<i>όπου θα μπορούσατε να συναντήσετε άτομα</i>

390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
<i>και να μην είναι</i>
<i>φοβόμαστε ότι θα σας εκνευρίσουν</i>

391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
<i>προς τις αρχές.</i>

392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
<i>Εκεί με άφησε η γιαγιά μου</i>
<i>όλα όσα είχε σώσει.</i>

393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
<i>Όλες οι αναμνήσεις...</i>

394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
<i>και όλα</i>
<i>τις ηχογραφήσεις που είχε κάνει.</i>

395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
<i>Οι αποδείξεις της από τη ζωή της,</i>

396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
<i>και από πολύ</i>
<i>και πριν.</i>

397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
<i>Μπορώ να νιώσω ανθρώπους γύρω μου.</i>

398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
<i>Οι γονείς μου είναι εδώ...</i>

399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
<i>και η γιαγιά μου επίσης.</i>

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
<i>Είναι η ανάμνησή μας</i>
<i>θέλουν να εξαφανιστούν,</i>

401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
<i>γλώσσα, πολιτισμός,</i>

402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
<i>και ιστορία.</i>

403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
<i>Και άτομα που συνδέονται,</i>

404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
<i>άνθρωποι που διαμαρτύρονται.</i>

405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
<i>Γι' αυτό</i>
<i>ήρθαν για τη γιαγιά.</i>

406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
<i>Είπαν ότι είναι λάθος.</i>

407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
<i>Είπαν ότι είναι έγκλημα.</i>

408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
<i>και ξέρω μια μέρα</i>
<i>θα έρθουν και για μένα.</i>

409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(προδοτική μουσική)

410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
( drone βουίζει)

411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
<i>Η εκδήλωση δεν ήταν μόνο ένα πράγμα.</i>

412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
<i>Ήταν ένα αργό ερπυσμό.</i>

413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
<i>Μέρη που συνηθίζαμε</i>
<i>η επίσκεψη αναλήφθηκε,</i>

414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
<i>χτίστηκαν τοίχοι,</i>

415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
<i>απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
<i>Όταν είσαι απελπισμένος,</i>

417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
<i>απλώς επιβιώνω,</i>

418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
<i>δεν μπορείτε να δείτε</i>
<i>τι αφαιρέθηκε.</i>

419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(φυσάει άνεμος)

420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
<i>Δεν μπορείτε να αντεπιτεθείτε.</i>

421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(οι κινητήρες βουίζουν)

422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(οι βράχοι συντρίβονται)

423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(προαισθανόμενη μουσική)

424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(τα παιδιά φλυαρούν)

425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(βράζοντας)

426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(τσίσιμο)

427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(τα παιδιά φλυαρούν)

428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: <i>Παράνομα σύνορα</i>
<i>απαγορεύεται η διέλευση.</i>

429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
<i>Θα αντιμετωπίσετε ποινικές διώξεις.</i>

430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(στατικός ηλεκτρισμός)

431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(ψηφιακό ηχητικό σήμα)

432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Έλεγε η γιαγιά μου</i>
<i>εγώ πώς όταν ήταν κορίτσι,</i>

433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
<i>έπαιξε με</i>
<i>άλλα παιδιά στο πάρκο.</i>

434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(στροβιλισμός του κινητήρα)

435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
<i>Και ένα προς ένα,</i>
<i>σταμάτησαν να εμφανίζονται.</i>

436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
<i>Μερικοί από αυτούς παρασύρθηκαν</i>
<i>εικόνες οθόνης.</i>

437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
<i>Μερικοί από αυτούς αυτοκτόνησαν.</i>

438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(έντονη μουσική)

439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
<i>Άλλα εξαφανίστηκαν.</i>

440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
(τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα)

442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(κλουγγάρισμα)

443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(θρόισμα)

444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(ραδιοφωνική συνομιλία)

445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
( drone βουίζει)

446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(στροβιλίζει ο φακός)

447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(μπιπ, στροβιλισμός)

448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(στατικός ηλεκτρισμός)

449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(σασπένς μουσική)

450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κοιτάς
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
καταλαβαίνουμε
ότι ένα αεροπλάνο συνετρίβη

452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(απειλητική μουσική)

455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(δραματική μουσική)

456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(δυσοίωνη μουσική)

457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι Ουιγούροι έχουν πολλούς
των ίδιων καταγγελιών

458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
όπως οι Θιβετιανοί.

459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Λένε ότι είναι
υφίστανται διακρίσεις,

460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
ότι δεν τους επιτρέπεται
ασκούν τη θρησκεία τους

461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
και τον πολιτισμό ελεύθερα.

462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Και φοβούνται να μιλήσουν
δημόσια, ειδικά τώρα.

463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Ένας άντρας μου είπε,

464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
«Μιλάς σήμερα,

465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
και αύριο
όλη σου η οικογένεια εξαφανίζεται».

466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(σασπένς μουσική)

467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άνθρωπος
λένε οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων

468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
ότι πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι

469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
έχουν φυλακιστεί
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης

470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
στη μακρινή δύση
επαρχία Σιντζιάνγκ.

471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Μάλλον είναι
ο μεγαλύτερος εγκλεισμός

472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
μιας εθνοτικής ή
θρησκευτική μειονότητα

473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
από το Ολοκαύτωμα.

474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(δυνατή φλυαρία στο δρόμο)

475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(βουίζει το σκούτερ)

476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Είμαστε στον γκρεμό

477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
από πιθανώς
η μεγαλύτερη επανάσταση

478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
που πέρασε ο κόσμος
στη σύγχρονη εποχή.

479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
Η Κίνα είναι το προσχέδιο,

480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
γιατί αυτό
η τεχνολογία είναι προς πώληση.

481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(προδοτική μουσική)

482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Ισραηλινοί στρατιώτες χρησιμοποιούν
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου

483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
για να τραβήξετε φωτογραφίες Παλαιστινίων,

484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
προκειμένου να σαρώσει τα πρόσωπά τους
σε αυτήν τη βάση δεδομένων Wolf Pack.

485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Είναι το πιο πρόσφατο συστατικό,
πραγματικά, ενός συστήματος συνόλου

486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
επιτήρηση των
τον παλαιστινιακό πληθυσμό.

487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(δυσοίωνη μουσική)
( drone βουίζει)

488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Το Ισραήλ έχει
βρήκε τρόπο ελέγχου

489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
εκατομμύρια και
εκατομμύρια Παλαιστινίων

490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
μέσω της τεχνολογίας επιτήρησης,

491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
μέσω όπλων, μέσω drones.

492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(έκρηξη)

493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Μια μυριάδα από
παρακολούθηση και καταστολή,

494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
και το Ισραήλ λέει, αν θέλεις
έχουν καλές σχέσεις μαζί μας,

495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
θα πουλήσουμε
εσύ αυτή η καταπληκτική τεχνολογία,

496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
ώστε να μπορείτε επίσης να επιτηρείτε
τους αντιφρονούντες και τους επικριτές σας.

497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(οι σειρήνες χτυπούν)
(η γυναίκα ουρλιάζει)

498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(έκρηξη)

499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Της τεχνολογίας
ενσωματωμένο στον πόλεμο,

500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
και υπάρχουν αλγόριθμοι που
βοηθούν στην καθοδήγηση της στρατιωτικής στρατηγικής

501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
που προσφέρουν θάνατο και καταστροφή
μεταξύ αμάχων.

502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Αφαιρείτε κόσμο
από τη λήψη αποφάσεων,

503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
οπότε δεν το κάνεις
έχουν ακόμη και οποιαδήποτε χωρητικότητα

504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
να φέρει
μια προοπτική για το αν ή όχι

505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
πρέπει να ρίξουμε μια βόμβα 2000 λιβρών
σε καταυλισμό προσφύγων.

506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(δυσοίωνη μουσική)
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)

507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(ρομπότ που στροβιλίζει)

508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Ο τρόπος με τον οποίο επικοινωνούμε
και το live αλλάζει.

509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Οι δυνατότητες για τι
άτομα σε θέσεις

510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
η εξουσία μπορεί να κάνει,

511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
και με τον τρόπο που μπορούν
παρεισφρύουν στη ζωή μας,

512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
στις σχέσεις μας,
έχουν αλλάξει όλα.

513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Γιατί αυτό το έχουμε
ολοκληρωτική αρχιτεκτονική

514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
γύρω μας, χρειάζεστε μόνο
αλλαγή κυβέρνησης,

515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
ή αλλαγή συνθηκών,

516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
πριν χρησιμοποιηθεί
με ολοκληρωτικό τρόπο,

517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
όταν είναι πολύ αργά.

518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(πυροβολισμός)

519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(σβησμένο μεγάφωνο)

520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Ονόματα</i>
<i>συγγενείς και συνεργάτες;</i>

521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
<i>Ποιες ομάδες ή οργανώσεις</i>
<i>συνδέεστε;</i>

522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
<i>Έχετε επαφή με κάποιον</i>
<i>παράνομοι στην Αμερική;</i>

523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(μακρινό γουργουρητό, κρότος)

524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(σελίδες γυρίζουν)

525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(γουργούρισμα)

526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Πιστεύω</i>
<i>θα υπάρξει σύγκρουση</i>

527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
<i>μεταξύ αυτών που θέλουν ελευθερία,</i>

528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
<i>δικαιοσύνη και ισότητα,</i>

529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
<i>και όσοι θέλουν συστήματα</i>
<i>εκμετάλλευσης.</i>

530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(οι δακτύλιοι κουρτινών σέρνονται κατά μήκος του στύλου)

531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Έχεις τσαγιέρα;

532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Σε πειράζει;

533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Νερό;

534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(χύνεται νερό)

535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(σφυρίζει η σόμπα υγραερίου)

536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(η τσαγιέρα χτυπάει)

537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(χύνεται νερό)

538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Ελληνικό τσάι του βουνού.

539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Το μυστικό μου κατάστημα.

540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Χμμ.

541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
Είμαι έκπληκτος
έχει ακόμα κάποιο άρωμα.

542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Ίσως υπάρχει
ακόμα κάποιος εκεί έξω

543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
μαζεύοντάς το από τους λόφους.

544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Ίσως υπάρχει
ακόμα λόφοι εκεί έξω.

545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Ίσως υπάρχει Ελλάδα,

546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
μια Ιαπωνία...

547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
αν δεν είναι
και οι δύο κάτω από τη θάλασσα.

548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Χμμ.

549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(φουτουριστική μουσική)

550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
«Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος
παρά τις αντιξοότητες».

551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Κάθε ήττα, κάθε στενοχώρια,

552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
κάθε απώλεια
περιέχει το δικό του σπόρο.

553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Σκότωσαν τον τύπο που
το είπε, αλλά εξακολουθεί να είναι αλήθεια.

554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(σούγκωμα)

555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Χμ, έτσι είναι.

556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(προδοτική μουσική)

557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.

558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(μυρίζει)

559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(σούγκωμα)

560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Ήταν παλιά</i>
<i>καθηγητής ιστορίας,</i>

561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
<i>μέχρι η AI να αποφασίσει τι δίδαξε</i>

562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
<i>ήταν άσεμνο και εγκληματικό.</i>

563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
<i>Τότε κατέβηκε</i>
<i>να ζήσετε μαζί μας.</i>

564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
<i>Αυτό ήταν</i>
<i>την τελευταία φορά που την είδα,</i>

565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
<i>εξαφανίστηκε αμέσως μετά.</i>

566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
<i>Συμβαίνει συνεχώς.</i>

567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
<i>Έτσι ξέρω</i>
<i>ήταν αληθινή φίλη,</i>

568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
<i>κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ.</i>

569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
<i>Αλλά είναι επίσης</i>
<i>άργησε τώρα, έφυγε.</i>

570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(βουητό, στατικό)

571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(οι σειρήνες χτυπούν)

572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Καλώς ήρθατε.

573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(χειροκρότημα)

574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Ουάου.

575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Αγοράσατε το Twitter με...

576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...να κάνω κάτι για φιλανθρωπικό σκοπό.

577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Υπάρχει ένα νέο σύνολο βασιλιάδων
που κανείς δεν ψήφισε,

578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
και έχουν
περισσότερα χρήματα και δύναμη

579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
από οποιαδήποτε εταιρεία ποτέ.

580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το αφεντικό της Tesla, Έλον Μασκ,

581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
είναι πλέον ο πλουσιότερος
άτομο στον κόσμο,

582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
με δίχτυ
αξίας 185 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το Facebook έχει
46 δισεκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.

584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Η ταμειακή ροή είναι κάπου
περίπου $10,5/11 δισεκατομμύρια.

585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο γονέας της Google
εταιρεία, Alphabet, αυξήθηκε,

586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
για τα έσοδα ολόκληρου του έτους
ανήλθε σε σχεδόν 75 δισεκατομμύρια δολάρια.

587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Αυτό κάνει τώρα το Alphabet

588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
του κόσμου
η πολυτιμότερη εταιρεία,

589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
μπροστά από την Apple.

590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Απλώς
θέλουν να πηδήξουν με

591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
μερικοί αριθμοί Amazon:

592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
έσοδα, 89 δισεκατομμύρια δολάρια.

593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Είναι
ισχυρό όχι απλώς επειδή

594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
τα έχουν όλα
τα χρήματα και ο πλούτος,

595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
αλλά επειδή έχουν μαζέψει
όλες τις πληροφορίες.

596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Ηλικία, φύλο,
εθνότητα, θρησκεία,

597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
τι αυτοκίνητο οδηγείς,

598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
τι προϊόντα
αγοράζετε σε καταστήματα,

599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
σε ποιες εκκλησίες παρευρίσκεστε,

600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
πώς βλέπεις τον κόσμο,
τι πραγματικά σε οδηγεί.

601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Πόσο ανοιχτός είσαι
σε νέες εμπειρίες,

602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
είτε προτιμάτε
τάξη και συνήθειες

603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
και τον προγραμματισμό της ζωής σου,
πόσο κοινωνικός είσαι,

604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
πόσο έχεις την τάση να ανησυχείς.

605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Τα μεγάλα δεδομένα είναι μια κατανόηση
της προσωπικότητάς σου,

606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
γιατί αυτό είναι προσωπικότητα
οδηγεί τη συμπεριφορά,

607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
και συμπεριφορά προφανώς
επηρεάζει τον τρόπο που ψηφίζετε.

608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Αυτές οι εταιρείες τεχνολογίας

609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
έχουν γίνει συμπεριφορά-
συστήματα τροποποίησης

610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
προς πώληση στον πλειοδότη.

611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Αξίζουμε περισσότερα
όταν είμαστε νεκρές πλάκες

613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
προβλέψιμη ανθρώπινη συμπεριφορά,

614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
παρά όταν είμαστε
ως ζωντανή, αναπνοή

615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
ενημερωμένος
πολίτες μιας δημοκρατίας.

616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Αξίζουμε περισσότερα
όταν είμαστε εθισμένοι,

617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
εξοργισμένος, αποσπασμένος, πολωμένος
και παραπληροφορημένος,

618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
παρά αν είμαστε
ζώντας, αναπνέοντας,

619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
ελεύθεροι άνθρωποι και πολίτες.

620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Η τεχνολογία μας εξημερώνει
στο νέο είδος ανθρώπου.

621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Την τελευταία φορά ανθρώπινα όντα
είχαν εμπορευματοποιηθεί,

622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
ήταν η ηλικία
της εκβιομηχάνισης,

623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
και ήταν η εργασία,

624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
και όταν η εργασία εμπορευόταν,

625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
είχαμε φούτερ,
είχαμε εργοστασιακές γραμμές,

626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
κάναμε παιδική εργασία,

627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
είχαμε εκμετάλλευση
των φυσικών μας σωμάτων.

628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Τώρα αυτό που εμπορευματοποιείται δεν είναι
τα φυσικά μας σώματα,

629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
είναι η προσοχή μας.

630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Τι είναι λοιπόν
θα κάνουν το επόμενο;

631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(φουτουριστική μουσική)

632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(δραματική μουσική)

633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
Το 2017, ένα νέο AI
ο κινητήρας εφευρέθηκε.

634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Αυτά τα πράγματα είναι γενεσιουργά,
μεγάλη γλώσσα,

635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
πολυτροπικά μοντέλα.

636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(ομιλία που δημιουργείται από υπολογιστή)

637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Αυτά τα μοντέλα αντιμετωπίζουν απολύτως
τα πάντα ως γλώσσα.

638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Όλα όσα κάνουν τα ανθρώπινα όντα
τρέχει πάνω από τη γλώσσα:

640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
οι νόμοι μας,

641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
η ιδέα ενός εθνικού κράτους,

642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
φιλίες και σχέσεις.

643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Και ακριβώς όπως η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί τώρα να διαμετακομίσει
ανάμεσα στις ανθρώπινες γλώσσες,

644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
μπορείτε να μεταφράσετε
σχεδόν ανάμεσα σε οτιδήποτε.

645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Οι εικόνες μπορεί να είναι
αντιμετωπίζεται ως γλώσσα.

646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Ο ήχος γίνεται γλώσσα.
(συνθετικός ήχος)

647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
Το DNA είναι απλώς
άλλου είδους γλώσσα.

648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Αυτό γίνεται η συνολική αποκωδικοποίηση
και σύνθεση της πραγματικότητας.

649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Αυτά τα μοντέλα
είναι τόσο εξελιγμένα

650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
ότι μπορούν πραγματικά
παράγουν αυτόνομα

651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
οτιδήποτε μπορεί να σκεφτείτε
είναι μοναδικό στην ανθρώπινη δημιουργικότητα,

652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
ή ανθρώπινη νοημοσύνη.

653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Είναι ένα τεράστιο
ζήτημα κυβερνοασφάλειας,

654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Είναι μια ισχυρή απειλή για
γεωπολιτική, εκλογικό χακάρισμα,

656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
γιατί η ταυτότητα οποιουδήποτε μπορεί
να υποτεθεί και να οικειοποιηθεί.

657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Υπάρχει
κανένα απολύτως προστατευτικό κιγκλίδωμα,

658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
χωρίς νόμους,

659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
τίποτα που να εμποδίζει
η τεχνολογία από τον τζόγο σε αυτό

660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
χωρίς καμία συνέπεια.

661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Τα μακρύτερα εθνικά κράτη δεν το κάνουν
χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους

662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
να ρυθμίζει
τεχνητή νοημοσύνη,

663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
όσο περισσότερα δεδομένα και δύναμη παίρνει,

664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
που σφετερίζεται
τις εξουσίες των εθνικών κρατών.

665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Αυτό είναι ακριβώς μπροστά,
αλλάζοντας τη ζωή μας.

666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(η μουσική σε υψηλό ρυθμό συνεχίζεται)

667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Κάθε εργαζόμενος έχει
ένα σαρωτή ανά πάσα στιγμή

668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
που βασικά κομμάτια
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι.

669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Αυτό που κάνουν
είναι ότι παράγουν

670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
αυτά τα τεράστια δεδομένα
που χρησιμοποιούν

671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
να μπορεί να αναλύει
ολόκληρο το εργατικό δυναμικό.

672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Δεν είμαστε
αντιμετωπίζονται ως ανθρώπινα όντα,

673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
δεν είμαστε καν
αντιμετωπίζονται ως ρομπότ.

674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Μας αντιμετωπίζουν ως
μέρος της ροής δεδομένων.

675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Τώρα λύνουμε προβλήματα
με μηχανική μάθηση

676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
και τεχνητή νοημοσύνη

677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
που ήταν μέσα
το βασίλειο της επιστημονικής φαντασίας

678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
τις τελευταίες δεκαετίες.

679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Θα έρθει ένα σημείο που
δεν χρειάζεται δουλειά,

680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
το AI θα είναι
ικανός να κάνει τα πάντα.

681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
( drone βουίζει)

682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Πώς λοιπόν χτίζουμε μια κοινωνία

683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
όπου δεν είναι μόνο οι ιδιοκτήτες
όλων των μηχανών,

684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
και κατέχουν όλο τον πλούτο,

685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
και μετά όλοι οι υπόλοιποι
είναι κάπως δουλοπάροικοι;

686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(τζετ βουητό)

687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι,
οι φτωχότεροι γίνονται φτωχότεροι,

688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
Η τεχνητή νοημοσύνη θα το επιδεινώσει,

689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
και αυτό, νομίζω,
θα διαλύσει την κοινωνία,

690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
γιατί οι πλούσιοι
θα έχει πάρα πολλά,

691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
και όσοι είναι δεν έχουν
θα έχει πολύ λίγο δρόμο

692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
να σκάβουν τον εαυτό τους
έξω από την τρύπα.

693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Αυτό που κοιτάμε
είναι μια αλλαγή παραδείγματος

694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
στην ανθρώπινη επικοινωνία,
ακόμα και την ανθρώπινη εξέλιξη.

695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Το βασικό ερώτημα είναι,
ποιος ελέγχει τις μηχανές;

696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Είμαι ο λόγος που υπάρχει το OpenAI.

697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Ίσως το πιο σημαντικό
βασική τεχνολογία

698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
της εποχής μας,
τεχνητή νοημοσύνη.

699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Βασικά, δεν υπάρχει
θεσμός στον κόσμο

700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
που δεν μπορεί να βελτιωθεί
με μηχανική μάθηση.

701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(δραματική μουσική)

702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Αν συνεχίσουμε να δίνουμε τα χρήματά μας

703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
σε αυτά
εταιρείες τεχνολογίας,

704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
αυτοί οι άνθρωποι θα έχουν
περισσότερη δύναμη και πλούτο

705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
από όλο τον κόσμο.

706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Και αυτό είναι το πιο πολύ
το ανησυχητικό είναι.

707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στη σκηνή,

708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Πήτερ Θίελ.
(χειροκρότημα)

709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Από μια ελευθεριακή οπτική,

710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
οι δυτικές κυβερνήσεις δεν είναι
δουλεύει τόσο καλά,

711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα,

712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
δεν είναι πολύ ικανοί.

713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,

714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
το εγχείρημα με τη μεγαλύτερη επιρροή
καπιταλιστής στη Silicon Valley.

715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Και ως ελευθεριακός,

716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Είμαι πάντα κάπως
αντικυβερνητικό, κατά του κράτους,

717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
αλλά έχει υπάρξει επίσης
μια εξαιρετική μείωση του

718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
αρμοδιότητες της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Είναι υπερελευθεριακός.

720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Θέλω να πω, είναι σαν ένα πραγματικό φέρε
κάτω από το ήθος του συστήματος.

721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Μόνο το σύστημά μας
λειτουργεί με την ανάπτυξη.

722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Αν προσπαθήσεις να έχεις
μια κοινωνία μηδενικής ανάπτυξης,

723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
θα αντιπροσώπευε μια τεράστια
διάλειμμα από το παρελθόν μας.

724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Οι δισεκατομμυριούχοι πρέπει
επιτρέπεται να πληρώνουν λιγότερους φόρους.

725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επιτρέπονται
αυξανόμενη ελευθερία,

726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
ξέρεις,
που συνορεύει με την ελευθερία

727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
να διοικεί τον κόσμο.

728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Οι εταιρείες είναι υποτιμημένες,

729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
γιατί τόσα πολλά από αυτά
άλλα ιδρύματα δεν λειτουργούν.

730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Είναι ένα από τα πράγματα
αυτό είναι ατελείωτα απογοητευτικό

731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
σε πολλούς από τους πολύ επιτυχημένους
άνθρωποι στη Silicon Valley.

732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Δεν είναι μόνο αυτός
ενικό σχήμα,

733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
είναι κάποιος του οποίου οι ιδέες
έχουν πολλαπλασιαστεί.

734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Ακολουθώντας τον Θίελ
είναι κάπως αυτού του μονοπατιού

735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
μέσα από την ιστορία
της Silicon Valley.

736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Είναι προφανώς
πολύ δυσλειτουργικό

737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
να έχουμε μαζική έλλειψη στέγης,

738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
είναι πολύ δυσλειτουργικό
να μην υπάρχει νόμος και τάξη.

739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Αλλά αν το σκεφτείς ως
ένα είδος αναποτελεσματικής

740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
στρατηγική αναδιανομής,

741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
είναι πολλά από αυτά που έχουν
μια κάποια περίεργη διεστραμμένη λογική.

742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
Στο Σαν Φρανσίσκο,
όπου έζησα 15 χρόνια,

743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
τους άστεγους
ήταν στα χαμηλότερα σημεία της πόλης.

744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Δεν ανέβηκαν στους λόφους.

745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Η αξία των σπιτιών
στους λόφους ανέβηκε πολύ περισσότερο

746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
από την αξία των σπιτιών
στα επίπεδα μέρη κατέβηκε.

747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Και έτσι πρέπει να σκεφτείς
οι άστεγοι ως όμοιοι

748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
αυτό το χαρακτηριστικό να
αυξήσει την αξία

749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
του ανώτερου επιπέδου
ακίνητα στην πόλη.

750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(χαρακτηριστικά γραφικά)

751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Ο Peter Thiel κατέχει
αυτή η εταιρεία, Palantir,

752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
μια Silicon Valley
εταιρεία μεγάλων δεδομένων,

753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
που έχει τα νύχια της
στη βρετανική κυβέρνηση,

754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
και διεισδύει
στο NHS.

755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Η Concordance θέλει να διορθώσει

756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
το κατακερματισμένο
εφοδιαστική αλυσίδα υγειονομικής περίθαλψης.

757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Αυτή η νέα υπηρεσία υγείας θα είναι
οργανώνονται σε εθνική κλίμακα,

758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
ως δημόσια ευθύνη.

759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Και έτσι θα το πληρώσουν όλοι,

760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
και όλοι
θα ωφεληθεί από αυτό.

761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Όταν είσαι άρρωστος, δεν θα έχεις
να το πληρώσει.

762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Τι έχουμε στο NHS

763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
είναι ένα ολόκληρο
ιατρικό ιστορικό του έθνους,

764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
από την κούνια ως τον τάφο.

765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Αυτό είναι ένα τεράστιο σύνολο δεδομένων,
σε ατομικό επίπεδο,

766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
και στη συνέχεια σε πανελλαδικό επίπεδο.

767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Έτσι, αν θέλετε να κάνετε οτιδήποτε
με υγειονομική περίθαλψη και μεγάλα δεδομένα,

768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
είναι ένα τεράστιο κεφάλαιο.

769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: αμερικανική εταιρεία τεχνολογίας,
Palantir Technologies,

770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
έχει κερδίσει το μεγαλύτερο συμβόλαιο πληροφορικής

771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
στην ιστορία του NHS Αγγλίας.

772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Η εταιρεία βραβεύτηκε
συμφωνία 330 εκατομμυρίων λιρών

773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
να παρέχει λογισμικό AI για να φέρει
μαζί τα δεδομένα των ασθενών.

774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό

775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
οι άνθρωποι είναι διαφανείς με
ποια είναι τελικά τα δεδομένα μας.

776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Η πρώτη χρηματοδότηση
που πήρε ποτέ ο Palantir

777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
ήταν στην πραγματικότητα το επιχειρηματικό κεφάλαιο
βραχίονα της CIA.

778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Και μέχρι πολύ πρόσφατα,
όλους τους πελάτες της

779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
ήταν η κυβέρνηση.

780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Αυτό περιλαμβάνει
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Υπουργείο Άμυνας,

782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας,

783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
μετανάστευση,
τελωνειακή επιβολή.

784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Η ιδέα
ότι μια τέτοια εταιρεία,

785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
μια εταιρεία
εμπλέκονται στην επιτήρηση,

786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
στην επιβολή των συνόρων,

787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
έχει θέση μέσα
το NHS είναι γελοίο.

788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Είναι μπροστά από την καμπύλη,
και θέλω να σας ευχαριστήσω,

789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
είσαι πολύ ιδιαίτερος τύπος.

790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Ο Peter Thiel είναι α
τέλειο παράδειγμα

791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
ενός ελευθεριακού τεχνικού αδερφέ,

792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
ποιος πιστεύει
αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε

793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
είναι να ξεφύγεις από
τα ηνία του κράτους,

794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
και απλώς ρυθμίστε κάποιο είδος
σύστημα δωρεάν για όλους

795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
όπου ο δισεκατομμυριούχος Übermensch

796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
μπορεί να ζήσει
αδέσμευτο από άλλους ανθρώπους.

797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Πρέπει να σώσουμε αυτόν τον πλανήτη,

798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
και δεν πρέπει
εγκαταλείψουν ένα μέλλον

799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
για τα εγγόνια μας
εγγόνια, του δυναμισμού

800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
και ανάπτυξη - μπορούμε να έχουμε και τα δύο.

801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Κατασκευασμένοι κόσμοι,

802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
περιστράφηκε για να δημιουργήσει τεχνητό
βαρύτητα με φυγόκεντρο δύναμη.

803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Πρόκειται για πολύ μεγάλες κατασκευές,
μίλια στο τέλος,

804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
και κρατούν ένα εκατομμύριο ανθρώπους
ή περισσότερα το καθένα.

805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
μεταφορά υψηλής ταχύτητας,
γεωργικές εκτάσεις.

806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Κάποιοι από αυτούς θα το έκαναν
να είστε πιο ψυχαγωγικοί.

807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Θα μπορούσατε να κάνετε αναψυχή
ένα που διατηρεί μηδέν G,

808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
για να μπορέσεις να πετάξεις.

809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Αυτά είναι ιδανικά κλίματα,

810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
αυτά είναι
περιβάλλοντα με πουκάμισα.

811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Ο κόσμος πάει
να θέλει να ζήσει εδώ.

812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Τεχνοελευθεριακοί
ελπίζουν πραγματικά

813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
κάποιου είδους τεχνομοναρχία,

814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
όπου αυτή η ομάδα
των ελίτ αδελφών τεχνολογίας

815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
δημιουργεί το blockchain
και τους αλγόριθμους

816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
που αυτοματοποιούν την πραγματικότητά μας

817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
κάτω από την καλοπροαίρετη τους
προγραμματισμός, θεϊκή σοφία.

818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(δραματική μουσική)
(ανατινάξεις ρουκετών)

819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(γουργούρισμα)

820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Είναι επιβίωση
από τους πλουσιότερους,

821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
γιατί προετοιμάζονται για
ένας πολιτισμός απειλητικός

822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
καταστροφή σε
τη διάρκεια της ζωής τους, το γεγονός,

823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
ο θερμοπυρηνικός πόλεμος,

824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό,

825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
το κλίμα
καταστροφή, πανδημία,

826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
την οικονομική επανάσταση,

827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
ό,τι κι αν είναι αυτό που φτιάχνει τη ζωή
για αυτούς αβίωτος.

828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Έτσι, τρέχουν τριγύρω
προσπαθώντας να φτιάξω παιχνίδια

829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
που με κάποιο τρόπο διορθώνει τα πράγματα,

830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
σαν υπόγειες αποθήκες,

831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
και πυραυλικά πλοία.

832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(επευφημίες)

833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Θέλω να ευχαριστήσω
κάθε υπάλληλος της Amazon

834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
και κάθε πελάτης της Amazon,

835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
γιατί εσείς παιδιά
πλήρωσε για όλα αυτά.

836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Είναι πάντα ένα
το τέλος δικαιολογεί το ταξίδι των μέσων,

837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
προς το καλύτερο μέρος τους.

838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Και εξωτερικεύοντας μια τρομερή
ποσότητα φρίκης

839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
σε όποιον δεν είναι στο πλοίο
την ιδιαίτερη διατριβή τους.

840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(βουητό, δυσοίωνη μουσική)

841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(τα κύματα περιτυλίγονται)

842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(ουρλιάζει ο άνεμος)

843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(τα παιδιά γελούν)

844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(τα πουλιά που τραγουδούν)

845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(οι μέλισσες βουίζουν)

846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(τα πουλιά που τραγουδούν)

847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(δυσοίωνη μουσική)

848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(έκρηξη)

849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(φωτιά μαίνεται)

850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(εκτόξευση πυραύλων)

851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(έκρηξη)

852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(θρηνητική μουσική)

853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας)

854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(εκρήξεις)

855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Όχι μωρό μου, ω όχι!

856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(βροντή συντρίβει)

857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(μουσική uptempo)

858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(κύματα ορμητικά)

859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(η γυναίκα ουρλιάζει)

860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(οι δρόμοι συντρίβονται)

861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Θα μπορούσε αυτός ο κόσμος και</i>
<i>η ζωή μου ήταν διαφορετική</i>

862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
<i>αν είχα κάνει κάτι,</i>
<i>σηκώθηκε, αντέδρασε;</i>

863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
<i>Τι διαφορά</i>
<i>θα μπορούσα να φτιάξω μόνος μου;</i>

864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(ηλεκτρονικό
στροβιλισμός, στατικό τρίξιμο)

865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(κουμπώνουν τα μπαούλα)
(τα δέντρα σκάνε)

866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(δραματική μουσική)

867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(οι φλόγες τρίζουν)

868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Τρέχουμε όλο και πιο γρήγορα
μέσα από το δάσος,

869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
όλο και πιο τυφλή, με λιγότερα
τιμόνι και έλεγχος.

870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Τα πράγματα πάνε πιο γρήγορα
και όλο και πιο γρήγορα.

871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Δεν έχουμε πλέον
η ίδια η λαβή του χρόνου.

872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Υπάρχουν
γεωλογικές φυσικές αλλαγές,

873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
υπάρχουν κοινωνικές αλλαγές

874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
και υπάρχουν
τεχνολογικές αλλαγές,

875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
και νομίζω ότι κυρίως δεν νιώθουμε
ότι είμαστε στη θέση του οδηγού.

876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Νιώθουμε ότι αυτά
δυνάμεις μας οδηγούν.

877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(το αυτοκίνητο γουργουρίζει)

878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Ω Θεέ μου.

881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Θεέ μου.

882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Θεέ μου, σε παρακαλώ
σταματήστε, παρακαλώ! Ω Θεέ μου.

883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Ω Θεέ μου! Παρακαλώ, παρακαλώ!

884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Σε παρακαλώ, πάρε με
έξω από εδώ. Παρακαλώ.

885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Παρακαλώ.

886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Ω. Ω.

887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(ουρλιάζει ο άνεμος)
Ω Θεέ μου.

888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(γουργούρισμα)

889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(σκοτεινή μουσική)

890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Ξέραμε
για αρκετό καιρό

891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
ότι η κλιματική αλλαγή δρα
ως πολλαπλασιαστής απειλών

892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
για όλες τις διαστάσεις της κοινωνίας,

893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
και τώρα έχουμε
ο κόσμος μας φλέγεται.

894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Χάνουμε ζωές. Έχουμε
λυγισμός υποδομών.

895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Θα πρέπει να επιταχύνουμε
η ενεργειακή μετάβαση τώρα.

896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(γυναίκα που φωνάζει)

897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Είμαστε πραγματικά μέσα
κατάσταση έκτακτης ανάγκης για το κλίμα.

898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Είναι εδώ και τώρα,
δεν είναι στο μέλλον.

899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(τραξίματα φωτιάς)

900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Έχουμε αντιμετωπίσει πολλά άσχημα πράγματα
στο παρελθόν,

901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
πόλεμοι και λιμοί και γενοκτονίες,

902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
αλλά αυτό είναι
μεγαλύτερο από όλα αυτά.

903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Αν επιτρέψουμε δικτάτορες,

904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
δισεκατομμυριούχοι και ιδιώτες
οι εταιρείες πολύ μεγαλύτερη δύναμη,

905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
θα επιτρέψουν το πλανητικό
σκουπίδια κλίμακας των οικοσυστημάτων.

906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Και θα δούμε την κατάρρευση του
σχεδόν όλη η ζωή στη γη.

907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Το καθήκον μας, ως άνθρωποι που νοιάζονται
για άλλους ανθρώπους,

908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
είναι να εναντιωθείς σε αυτούς που δεν το κάνουν
νοιάζεται για κανέναν

909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
εκτός από τον εαυτό τους.

910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Γιατί αν δεν κάνουμε τίποτα,
αντιμετωπίζουμε μαζική εξαφάνιση.

911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(τραξίματα φωτιάς)

912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(πυροβολισμοί)

913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(βουίζει)

914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(χτυπώντας, συντριβή)

915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(ρουκέτες)

917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(φωνάζει) Βγες έξω!

918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(βαριά αναπνοή)

919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(γρύλισμα, βουητό)

920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(στροβιλίζοντας)

921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(μελαγχολική μουσική για πιάνο)

922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(η μαύρη τσάντα κάδου θροΐζει)

923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(το περιεχόμενο πέφτει στο πάτωμα)

925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(ξαφνικό χτύπημα)

926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(κακή μουσική)

927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: <i>Αυτό είναι.</i>

928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
<i>ήρθαν για μένα.</i>

929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
<i>Είναι η σειρά μου.</i>

930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(βαρύ χτύπημα)

931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(μεταλλικό κουδούνισμα)

932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(βαριά αναπνοή)

933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(τα βήματα υποχωρούν)

934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(η πόρτα χτυπάει κλειστή)

935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Όνομα;</i>

936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
<i>Πού γεννηθήκατε;</i>

937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
<i>Πού στο Νέο Σαν Φρανσίσκο</i>
<i>το έχετε επισκεφτεί;</i>

938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
<i>Ονόματα του</i>
<i>συγγενείς και συνεργάτες;</i>

939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
<i>Ποιες ομάδες ή οργανώσεις</i>
<i>συνδέεστε;</i>

941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
<i>Τι είναι δύο συν δύο;</i>

942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
<i>Ποια βιβλία έχετε διαβάσει;</i>

943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
<i>Έχετε ποτέ</i>
<i>συμμετείχε σε διαμαρτυρία;</i>

944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(σκοτεινή μουσική)

945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
<i>Προσεύχεσαι;</i>

946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
<i>Θα θέλατε να αυτοεξομολογηθείτε</i>
<i>τα εγκλήματά σας;</i>

947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(πυροβολισμός)
(τα πλήθη φωνάζουν)

948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Μου αρέσει πραγματικά
ζούμε ήδη

949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
σε έναν κόσμο επιστημονικής φαντασίας,

950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
και σε αυτόν τον κόσμο,
εξαφανίστηκε η ατομική βούληση.

951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Αυτή είναι η πραγματικότητα
ζούμε ήδη.

952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(φωνάζοντας)

954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(μπαστούνια που χτυπούν)

955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Φέτος,
72 τοις εκατό του κόσμου

956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
βρίσκεται υπό αυταρχική εξουσία.

957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Συντρίβουν το δημοκρατικό
ιδρύματα από μέσα.

958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Δεν μένουν
στις χώρες τους.

959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Στη συνέχεια συμμαχούν παγκοσμίως,

960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
και εκεί αρχίζουμε να βλέπουμε
η δύναμη μετατοπίζεται.

961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Ο χρόνος κυλάει.

962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Αν δεν ενεργήσουμε όταν μπορούμε,
θα χάσουμε την ελεύθερη βούληση.

963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Αυτό είναι το σημείο καμπής.

964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Θα πάμε
πέσει από τον γκρεμό;

965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Θα δημοκρατία
επιβιώσει, θα νικήσει ο φασισμός;

966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(δραματική μουσική)

967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Καλώς ήρθατε στο</i>
<i>η αποεξτρεμοποίησή σας</i>

968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
<i>και επανεκπαίδευση.</i>

969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
<i>Έχετε επαφή με κάποιον</i>
<i>παράνομοι στην Αμερική;</i>

970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
<i>Έχετε υπογράψει ποτέ μια αναφορά;</i>

971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
<i>Τι είναι</i>
<i>τις θρησκευτικές σας πρακτικές;</i>

972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
<i>Ποιες είναι οι επαφές σας στο εξωτερικό;</i>

973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
<i>Τι έχει αλλάξει στο μυαλό σας;</i>

974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
<i>Πού είναι η συσκευή παρακολούθησης;</i>

975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
<i>Έχετε επαφή με κανέναν</i>

976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
<i>ποιος έχει επανεκπαιδευτεί;</i>

977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
<i>Τι θα κάνετε</i>
<i>όταν θα αποφυλακιστείτε;</i>

978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
<i>Τι είναι δύο συν δύο;</i>

979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
<i>Η απάντηση είναι πέντε.</i>

980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
<i>Τι είναι δύο συν δύο;</i>

981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
<i>Λάθος.</i>

982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
<i>Τι είναι δύο συν δύο;</i>